1 00:00:01,401 --> 00:00:02,607 ¡Suelta el teléfono! 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,239 ¡Caitlín! 3 00:00:06,073 --> 00:00:07,575 A continuación, en Airwolf. 4 00:00:08,842 --> 00:00:09,946 ¿Duele mucho? 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,921 Todo en mi cuerpo duele. 6 00:00:11,979 --> 00:00:13,959 He sido tu único amante. 7 00:00:14,314 --> 00:00:15,759 ¿Cómo podría olvidar? 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,298 Los tenemos vivos, Hawke. 9 00:02:20,140 --> 00:02:21,414 Bueno, ahí está. 10 00:02:21,475 --> 00:02:24,547 Suerte vieja chaqueta de vuelo, tomó Yo durante toda la guerra. 11 00:02:25,212 --> 00:02:26,782 Esto es muy bueno de tu parte, Dom. 12 00:02:26,847 --> 00:02:28,155 Puedes apostar que lo es. 13 00:02:28,415 --> 00:02:30,292 Sé lo mucho que eso significa para él. 14 00:02:30,350 --> 00:02:32,626 Sí, seguro que me trae muchos recuerdos. 15 00:02:32,686 --> 00:02:34,495 Puedo recordar cuando tu papá y yo, 16 00:02:34,554 --> 00:02:36,465 Solíamos romper la cresta Rhein-Mein, 17 00:02:36,523 --> 00:02:39,993 y derribar un par de Messerschmitt, luego vuela a casa sobre los humos, 18 00:02:40,060 --> 00:02:42,062 fiesta toda la noche. 19 00:02:42,129 --> 00:02:44,166 Sabes, me alegro un poco Esos días se acabaron. 20 00:02:44,231 --> 00:02:46,575 Ya no puedo beber así, ¿sabes? 21 00:02:47,601 --> 00:02:50,013 ¿Quieres decir que tengo que retirar estos tés helados? 22 00:02:50,070 --> 00:02:51,071 Oh, no. 23 00:02:52,806 --> 00:02:54,547 Sólo estaba contando viejas historias de guerra. 24 00:02:54,608 --> 00:02:56,087 Oh, ¿cuál esta vez? 25 00:02:56,543 --> 00:02:58,580 La ruta de la cresta Rhein-Mein. 26 00:02:59,012 --> 00:03:02,858 Oh, ese es en el que derribaste 3 Stukas en un día, ¿verdad? 27 00:03:02,916 --> 00:03:06,523 No, eran 4 Stukas y Estaba sobre la Selva Negra. 28 00:03:08,955 --> 00:03:10,332 Ésa es nueva. 29 00:03:10,724 --> 00:03:12,294 Oh, ¿nunca escuchaste eso antes? 30 00:03:12,359 --> 00:03:13,633 Déjame decirte. 31 00:03:14,161 --> 00:03:16,198 Estábamos operando en los alrededores de Bad Tolz. 32 00:03:16,263 --> 00:03:19,210 Ahora en Bad Tolz hay baños… ¿Sabes a qué me refiero? 33 00:03:19,266 --> 00:03:22,941 Solíamos ir allí por esos buenos baños de vapor. Baños de agua caliente... 34 00:03:24,304 --> 00:03:26,284 - Tenemos que hablar. - Los alemanes recuperaron la ciudad, así que… 35 00:03:26,339 --> 00:03:28,615 - Este no es el momento ni el lugar adecuado. - No me importa. 36 00:03:28,675 --> 00:03:29,676 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 37 00:03:29,743 --> 00:03:32,519 En Saigón, el momento adecuado era cualquier momento, 38 00:03:32,579 --> 00:03:34,650 especialmente si alguien hubiera la cantidad adecuada de vales, 39 00:03:34,715 --> 00:03:36,991 o tal vez un par de palitos tailandeses. 40 00:03:37,050 --> 00:03:38,620 El jefe ya me avisó, ¿vale? 41 00:03:38,685 --> 00:03:40,562 No me importa si te despide. 42 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Lía. 43 00:03:43,190 --> 00:03:45,261 No sé si estoy interrumpiendo algo que no debería. 44 00:03:45,325 --> 00:03:46,565 Dime si lo soy. 45 00:03:46,626 --> 00:03:48,367 Bueno, te lo digo, amigo. 46 00:03:48,528 --> 00:03:50,371 Te lo digo, estoy hablando con la señora. 47 00:03:50,430 --> 00:03:51,738 Está bien, Hawke. 48 00:03:54,367 --> 00:03:57,109 Mira, es un momento diferente y un lugar diferente, 49 00:03:57,170 --> 00:03:59,377 Entonces, ¿por qué no creces? y déjame en paz. 50 00:04:01,508 --> 00:04:03,249 Un momento, amigo. 51 00:04:03,577 --> 00:04:05,284 Te sugiero que te vayas de aquí. 52 00:04:05,345 --> 00:04:07,951 antes de que Hawke decida reorganice su engranaje de nariz. 53 00:04:17,824 --> 00:04:20,600 Lia, ¿por qué no te unes a nosotros para almorzar? 54 00:04:22,729 --> 00:04:24,333 Sí, ven. 55 00:04:24,397 --> 00:04:26,035 Ven y siéntate ahí. 56 00:04:26,099 --> 00:04:27,635 Solo les estaba contando a los chicos sobre 57 00:04:27,701 --> 00:04:29,908 la vez que estuve en Bad Tolz, ya sabes, 58 00:04:29,970 --> 00:04:33,645 y este Junkers estaba casi listo para poner algunos trazadores en mi tubo de escape. 59 00:04:35,342 --> 00:04:38,255 ¿Qué diablos es tan divertido? ¿Sobre recibir un disparo en el trasero? 60 00:04:43,116 --> 00:04:44,220 Comí demasiado. 61 00:04:45,986 --> 00:04:48,091 El té helado me hizo eso, no lo bebería. 62 00:04:49,589 --> 00:04:52,069 La próxima vez tendrás que contarlo. Cuéntanos cómo ganaste la Guerra de los Bóers. 63 00:04:52,125 --> 00:04:53,331 Me perdí ese. 64 00:04:53,393 --> 00:04:55,771 Sólo porque fue antes del avión. 65 00:04:57,397 --> 00:04:59,707 Escucha, me encargaré de que Lia llegue a casa. 66 00:04:59,766 --> 00:05:01,074 Tomaré un taxi de regreso. 67 00:05:11,178 --> 00:05:15,354 9 y medio, 9 y tres cuartos. 68 00:05:21,621 --> 00:05:26,092 11. Oye, eso es todo. Excelente. Vamos. 69 00:05:26,359 --> 00:05:28,202 Bueno chicos, hora de dormir. 70 00:05:28,261 --> 00:05:30,935 Upsy-daisy. No, nada. 71 00:05:30,997 --> 00:05:32,271 Vamos, apaga las luces. 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,311 ¡Ay dios mío! ¡No! 73 00:06:11,338 --> 00:06:13,477 Sabes, no puedo creer esto, Michael. 74 00:06:13,974 --> 00:06:15,954 La familia de Jim secuestrada por terroristas. 75 00:06:16,009 --> 00:06:18,683 - Y también están los de Ralph y Pete. - Créelo. 76 00:06:18,778 --> 00:06:22,521 La familia de Oshiro fue secuestrada por última vez. noche, Kovac hace casi una semana, 77 00:06:22,582 --> 00:06:24,789 y la familia de Miller, hace 2 semanas. 78 00:06:27,721 --> 00:06:29,359 No obtendrás una respuesta. 79 00:06:30,423 --> 00:06:31,493 ¿Cómo diablos lo sabes? 80 00:06:31,558 --> 00:06:33,196 Oshiro está en la firma. 81 00:06:33,260 --> 00:06:35,763 También lo son Kovac y Miller, siendo interrogado. 82 00:06:36,763 --> 00:06:39,539 Escucha, estoy en esto por Oshiro. 83 00:06:39,599 --> 00:06:42,239 Tiene acceso a documentos ultrasecretos, 84 00:06:42,302 --> 00:06:45,647 Entonces esto podría ser una acción terrorista. dirigido contra el ejército. 85 00:06:45,705 --> 00:06:48,686 Ahora sé que estás molesto y yo sabes que quieres ayudar a tus amigos, 86 00:06:48,742 --> 00:06:51,814 así que quiero que solo escuches ¡Antes de que te quedes a medias! 87 00:06:54,214 --> 00:06:55,215 Está bien. 88 00:06:55,615 --> 00:06:58,755 Ahora, ustedes 4 hombres tienen una conexión entre sí, 89 00:06:58,818 --> 00:07:00,525 una conexión muy fuerte. 90 00:07:01,021 --> 00:07:02,523 Demonios, hemos sido cercanos desde Nam. 91 00:07:02,589 --> 00:07:03,966 Y todavía sois amigos. 92 00:07:04,024 --> 00:07:06,334 Se llaman unos a otros, se mantienen en contacto. 93 00:07:06,393 --> 00:07:09,033 Oshiro me dijo el mes pasado que él y su familia vino a visitarte 94 00:07:09,095 --> 00:07:11,837 y Dom se llevó a los niños para dar un paseo en helicóptero. 95 00:07:12,198 --> 00:07:13,905 Michael, ¿a qué te refieres? 96 00:07:13,967 --> 00:07:18,507 Ustedes son tan cercanos que si tenías una familia propia, 97 00:07:18,571 --> 00:07:20,448 Me preocuparía que fueran los siguientes. 98 00:07:21,107 --> 00:07:22,211 No lo haces. 99 00:07:22,542 --> 00:07:24,453 Pero tal vez haya algo que sepas. 100 00:07:24,511 --> 00:07:27,788 Algo que estos chicos todos tienen en común. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,853 ¿Cómo qué? ¿Qué quieres de mí? 102 00:07:30,917 --> 00:07:32,726 Quiero que lo pienses. 103 00:07:32,786 --> 00:07:35,266 Intenta recordar si algo podría haber sucedido eso 104 00:07:35,322 --> 00:07:38,565 unirlos a todos juntos con estos secuestros. 105 00:07:39,492 --> 00:07:41,199 No tengo idea, Michael. 106 00:07:43,697 --> 00:07:44,698 Bueno. 107 00:07:45,165 --> 00:07:48,146 Mi equipo de información debería terminará esta tarde. 108 00:07:48,401 --> 00:07:50,347 Te haré saber lo que descubro. 109 00:07:54,307 --> 00:07:56,218 Sí, Santini Air. 110 00:07:56,543 --> 00:07:57,783 Hola, Hawke? 111 00:07:58,645 --> 00:08:00,647 Me siento como un tonto por llamarte, pero… 112 00:08:00,714 --> 00:08:02,193 ¿Cuál es el problema? 113 00:08:02,248 --> 00:08:03,750 ¿Ese calamar te molesta otra vez? 114 00:08:03,817 --> 00:08:05,854 Realmente estoy empezando a asustarme. 115 00:08:05,919 --> 00:08:07,398 Está bien, ya voy. 116 00:08:12,125 --> 00:08:14,901 Él ayudó a organizar mi evacuación. a través de sus contactos. 117 00:08:15,595 --> 00:08:17,973 Pude bajarme en Tan Son Nhat. 118 00:08:19,966 --> 00:08:21,240 Fue años después de la guerra, 119 00:08:21,301 --> 00:08:23,679 pero pudo rastrear Yo en Estados Unidos. 120 00:08:26,206 --> 00:08:27,913 Me sentí obligado hacia él. 121 00:08:30,677 --> 00:08:32,520 Sí, puedo entender eso. 122 00:08:34,547 --> 00:08:36,026 Pero él había cambiado, 123 00:08:37,117 --> 00:08:38,596 él no era el mismo. 124 00:08:39,686 --> 00:08:43,930 Intenté romperlo con él, y Art se volvió malo. 125 00:08:45,458 --> 00:08:48,530 Él ha estado haciendo mi vida miserable y está empeorando. 126 00:08:49,062 --> 00:08:51,872 Tienes familiares o amigos, ¿O alguien con quien podrías quedarte? 127 00:09:00,473 --> 00:09:02,646 - Santini Aire. - Sí, hola Caitlin. 128 00:09:02,709 --> 00:09:04,245 Hawke, hola. ¿Cómo está Lía? 129 00:09:04,878 --> 00:09:08,018 Este tipo se está poniendo un poco malo. 130 00:09:08,081 --> 00:09:11,085 ¿Crees que tal vez podrías ¿La alojaron por una semana más o menos? 131 00:09:11,151 --> 00:09:12,721 Sí, claro, puede quedarse en mi casa. 132 00:09:12,786 --> 00:09:14,163 De hecho, lo tendrá todo para ella sola. 133 00:09:14,220 --> 00:09:16,461 estaré aquí trabajando en este motor principalmente. 134 00:09:17,190 --> 00:09:18,328 ¡Suelta el teléfono! 135 00:09:20,994 --> 00:09:21,995 ¡Caitlín! 136 00:09:22,962 --> 00:09:24,032 - ¿Qué estás…? - ¡Fuera! 137 00:09:24,097 --> 00:09:25,167 ¡Caitlín! 138 00:09:26,499 --> 00:09:27,876 ¿El compañero de cuerda Hawke? 139 00:09:27,934 --> 00:09:29,277 ¿Quién diablos es este? 140 00:09:29,335 --> 00:09:31,975 Este es el tipo que tiene Tu pequeña familia, amigo. 141 00:09:32,038 --> 00:09:33,745 Ahora solo cierra la cara 142 00:09:33,807 --> 00:09:35,582 y mantenla cerrada hasta que tengas noticias mías, 143 00:09:35,642 --> 00:09:37,747 o están casi muertos. 144 00:09:40,947 --> 00:09:41,948 Hawke. 145 00:09:43,616 --> 00:09:45,823 - ¿Qué pasa? - Tiene a Cate y Dom. 146 00:10:05,664 --> 00:10:08,873 Voy a duplicar el número de Agentes que tengo trabajando en esto. 147 00:10:08,933 --> 00:10:12,380 Mi reacción visceral inicial fue que esto es una represalia. 148 00:10:12,604 --> 00:10:14,083 ¿Por algo que pasó en Nam? 149 00:10:14,139 --> 00:10:15,413 Más que probable. 150 00:10:15,473 --> 00:10:17,612 Pero hasta ahora, ustedes no lo han hecho. podido identificarlo. 151 00:10:17,676 --> 00:10:21,249 Creo que es hora de que pongan sus cabezas juntos. Concertaré una reunión. 152 00:10:21,312 --> 00:10:22,586 Voy a estar allí. 153 00:10:30,755 --> 00:10:33,326 Mi propio problema no Parece muy importante ahora. 154 00:10:34,426 --> 00:10:36,428 El hecho es que todavía tienes uno. 155 00:10:38,129 --> 00:10:40,769 Sabes, creo que he encontrado un lugar para que te quedes. 156 00:10:44,736 --> 00:10:46,943 Le di esto cuando mi El perro masticó el viejo. 157 00:10:47,005 --> 00:10:48,382 Vaya, era raro. 158 00:10:57,415 --> 00:10:58,894 - No. - Aquí. 159 00:11:05,924 --> 00:11:06,925 Mover. 160 00:11:14,666 --> 00:11:16,668 - ¡Dios! - Para que todo sea directo. 161 00:11:16,735 --> 00:11:18,146 Oye, hombrecito. 162 00:11:18,837 --> 00:11:21,841 No quieres pasar por lo malo lado del Dao. Es absolutamente malo. 163 00:11:27,579 --> 00:11:30,150 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 164 00:11:30,215 --> 00:11:32,593 Sería mejor si tu no hizo preguntas. 165 00:11:34,319 --> 00:11:36,731 Simplemente obedece las órdenes y no intentes escapar. 166 00:11:37,589 --> 00:11:40,627 Haz lo que te dicen y lo harás ser liberado en 3 días. 167 00:11:54,105 --> 00:11:56,142 Son Dominic y Caitlin. 168 00:11:57,275 --> 00:11:58,276 Entra. 169 00:11:59,544 --> 00:12:04,186 Nunca he estado tan feliz y tan arrepentido. Ver a 2 personas en toda mi vida. 170 00:12:04,249 --> 00:12:05,557 ¿Estás bien? 171 00:12:05,617 --> 00:12:07,096 - Hasta ahora. - ¿Y ustedes, niños? 172 00:12:07,318 --> 00:12:09,696 - No está mal, Cate. - No muy bien. 173 00:12:10,155 --> 00:12:11,896 Extraño a mi perro. 174 00:12:12,557 --> 00:12:15,538 Bueno, los sacaremos a todos de aquí. No te preocupes por eso. 175 00:12:15,593 --> 00:12:17,971 Carol, ¿quiénes son estos tipos? ¿Sabes lo que quieren? 176 00:12:18,029 --> 00:12:19,269 Ojalá lo supiera. 177 00:12:19,330 --> 00:12:22,004 - Los Kovac también están aquí. - Y los Miller. 178 00:12:24,068 --> 00:12:25,604 Dijeron que nos mantendrán aquí. 179 00:12:25,670 --> 00:12:27,513 por solo un par de días y luego nos dejaremos ir. 180 00:12:27,572 --> 00:12:29,950 Sí. Dijeron unos 3 días. 181 00:12:30,008 --> 00:12:32,887 Sí, si crees eso, Todavía creo en el Ratoncito Pérez. 182 00:12:32,944 --> 00:12:34,014 Sí. 183 00:12:34,946 --> 00:12:37,119 Los niños y yo estamos bien, Jimmy. 184 00:12:37,549 --> 00:12:40,393 Excepto Billy, extraña muchísimo a Rusty. 185 00:12:41,119 --> 00:12:43,463 Jimmy, te amo, Jimmy. 186 00:12:44,956 --> 00:12:46,492 Rusty es el cachorro de Jimmy. 187 00:12:47,158 --> 00:12:48,159 Dios. 188 00:12:49,160 --> 00:12:51,640 - Y tú. - Nadie ha resultado herido. 189 00:12:52,130 --> 00:12:55,805 Nos están alimentando bien y todos intentando con todas mis fuerzas no tener miedo. 190 00:12:55,867 --> 00:12:59,314 Hola papá, mira quién está aquí, Sr. Santini. 191 00:13:00,271 --> 00:13:02,717 Recuerda cuando nos dio ¿un paseo en su helicóptero? 192 00:13:02,774 --> 00:13:05,687 Dice que Hawke nos va a dar un paseo en uno realmente especial. 193 00:13:05,743 --> 00:13:08,622 Así es, ya sabes al que me refiero, String. 194 00:13:08,680 --> 00:13:10,455 Oh, realmente lo hicimos bien aquí. 195 00:13:10,515 --> 00:13:12,825 Estamos muy cerca de algunos bonitas montañas de granito 196 00:13:12,884 --> 00:13:15,057 y podemos escuchar el sonido de... 197 00:13:15,987 --> 00:13:17,523 Yo también te amo. 198 00:13:17,722 --> 00:13:21,534 Seguro que desearía que pudieras presentar la Dama para esta gente, String. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,670 Papá, no me gusta esto. 200 00:13:23,728 --> 00:13:26,709 Esta gente es mala. Quiero ir a casa. 201 00:13:33,104 --> 00:13:34,105 Jim. 202 00:13:35,540 --> 00:13:37,144 -Jim, escucha. - ¿Por qué? 203 00:13:38,243 --> 00:13:39,847 Eso es lo que realmente Me vuelves loco, Hawke. 204 00:13:39,911 --> 00:13:42,721 ¿Por qué alguien querría hacer algo como esto, ¿eh? 205 00:13:43,248 --> 00:13:44,659 ¿Qué quieren? 206 00:13:57,829 --> 00:13:59,137 ¿Tienes algo? 207 00:13:59,197 --> 00:14:00,198 Nada. 208 00:14:00,431 --> 00:14:03,412 Excepto esa cinta. Llegó en la Firma esta mañana. 209 00:14:07,605 --> 00:14:09,482 Y eso significa 210 00:14:10,742 --> 00:14:12,483 que sepan que estás metido en esto ahora. 211 00:14:12,543 --> 00:14:14,352 Sí, y a ellos tampoco les importa. 212 00:14:15,013 --> 00:14:16,117 Señores, 213 00:14:17,315 --> 00:14:21,559 todos estamos de acuerdo en que la causa raíz Tiene que estar en Vietnam. ¿Pero qué es? 214 00:14:22,186 --> 00:14:24,223 Ahora sé que hemos analizado esto con dureza. 215 00:14:24,522 --> 00:14:27,366 pero o no lo eres recordando o tal vez estas 216 00:14:28,293 --> 00:14:29,636 reteniendo algo. 217 00:14:29,694 --> 00:14:32,937 Algo que todos ustedes Prefiero no hablar de ello. 218 00:14:33,431 --> 00:14:35,172 ¿Qué se supone que significa eso? 219 00:14:35,633 --> 00:14:37,544 ¿Qué diablos estás diciendo, eh? 220 00:14:39,170 --> 00:14:41,673 Que podríamos haber hecho algo ¿En Vietnam no podemos hablar? 221 00:14:41,739 --> 00:14:44,481 Somos amigos, pilotos de helicópteros, eso es todo. 222 00:14:44,842 --> 00:14:46,685 Michael, escucha esto. 223 00:14:47,445 --> 00:14:50,654 No hay nada, y no quiero decir nada. 224 00:14:51,549 --> 00:14:54,325 por lo que cualquiera de nosotros tiene que disculparse. 225 00:14:54,385 --> 00:14:56,524 Fuimos allí para pelear una guerra y eso es todo. 226 00:14:56,587 --> 00:14:58,066 Creo que. 227 00:14:58,523 --> 00:15:00,628 Será mejor que pienses en esto, Michael. 228 00:15:00,692 --> 00:15:04,196 Será mejor que encuentres una manera de conseguirlos. mujeres y niños aquí ahora 229 00:15:04,262 --> 00:15:06,708 o sino vamos a tener para hacer nuestros propios movimientos. 230 00:15:07,465 --> 00:15:10,446 Y Señor ayuda a cualquiera que se interponga en nuestro camino. 231 00:15:40,565 --> 00:15:43,842 Hola papá, mira quién está aquí, Sr. Santini. 232 00:15:45,269 --> 00:15:49,274 Seguro que desearía que pudieras presentar la Dama para esta gente, String. 233 00:15:49,340 --> 00:15:54,187 Papi, no me gusta esto, estos la gente es mala. Quiero ir a casa. 234 00:15:54,345 --> 00:15:56,882 ¡Ven y llévanos a casa! ¿Por favor? 235 00:16:03,721 --> 00:16:06,201 Hawke, vi a tus amigos irse. 236 00:16:12,630 --> 00:16:13,802 Sí, soy… 237 00:16:15,700 --> 00:16:17,702 lamento haber tenido para pedirte que salgas a caminar. 238 00:16:17,769 --> 00:16:19,009 Eso está bien. 239 00:16:19,470 --> 00:16:20,710 ¿La conoces? 240 00:16:25,076 --> 00:16:28,353 Sabes, no puedo entender a nadie. 241 00:16:28,413 --> 00:16:31,451 querría hacer daño a inocentes A las mujeres y a los niños les gusta eso. 242 00:16:33,985 --> 00:16:35,965 Es una locura, es una locura. 243 00:16:37,021 --> 00:16:39,501 Hawke, creo que sería mejor si me fuera. 244 00:16:40,258 --> 00:16:43,000 Ya tienes suficientes cosas sin tener que preocuparse por mí. 245 00:16:45,563 --> 00:16:47,270 Estaré bien, de verdad. 246 00:17:09,787 --> 00:17:11,528 ¿Quién está ahí fuera? 247 00:17:11,789 --> 00:17:13,029 Está vacío. 248 00:17:14,392 --> 00:17:16,338 Dom, ¿realmente tienes un plan? 249 00:17:16,394 --> 00:17:20,900 Cate, el mejor plan del mundo. El mundo nunca podría reemplazar 250 00:17:23,501 --> 00:17:24,605 mala suerte. 251 00:17:25,870 --> 00:17:27,110 Mira, mira. 252 00:17:28,539 --> 00:17:31,315 Ahora, si pudiera encontrar una tabla suelta... 253 00:17:35,379 --> 00:17:37,882 Después de todos los sacrificios 254 00:17:37,949 --> 00:17:40,361 que se han hecho para lograr esto, 255 00:17:40,818 --> 00:17:46,234 Después de toda la soledad y el amargura de mil noches de lágrimas, 256 00:17:46,290 --> 00:17:51,296 ahora, para finalmente darme cuenta la dulzura de la venganza. 257 00:17:54,966 --> 00:17:56,707 Lo has hecho bien, Dao. 258 00:17:57,768 --> 00:17:58,872 Muy bien. 259 00:17:59,470 --> 00:18:00,574 Gracias. 260 00:18:01,672 --> 00:18:04,084 Le ha tomado mucho tiempo recuperarse. 261 00:18:05,276 --> 00:18:07,688 pero creo que finalmente puede apreciarme. 262 00:18:09,747 --> 00:18:11,055 ¿Qué tal eso? 263 00:18:14,719 --> 00:18:16,255 Oye, ¿qué te pasa? 264 00:18:21,459 --> 00:18:25,965 Estoy sorprendido. tu no parecen compartir nuestra alegría. 265 00:18:26,330 --> 00:18:30,608 Quizás estés teniendo un segundo pensamientos sobre lo que estamos haciendo? 266 00:18:30,668 --> 00:18:33,410 ¿Lía? De ninguna manera. 267 00:18:33,604 --> 00:18:36,312 Las imágenes han quedado grabadas en mi mente. 268 00:18:37,141 --> 00:18:40,520 Nuestro pueblo destruido, mis padres asesinados, 269 00:18:40,578 --> 00:18:43,058 mi esposa y mis hijos muertos y moribundos. 270 00:18:43,114 --> 00:18:45,720 ¿Podrías olvidarlo tan fácilmente? 271 00:18:45,783 --> 00:18:48,320 La familia de Dao masacrada, la tuya también. 272 00:18:49,320 --> 00:18:52,824 Te mantuve vivo cuando querías morir. 273 00:18:53,157 --> 00:18:55,398 Me convertí en tu familia. 274 00:18:56,928 --> 00:18:59,306 Nos convertimos en tus únicos amigos. 275 00:19:03,768 --> 00:19:06,044 He sido tu único amante. 276 00:19:09,173 --> 00:19:12,882 Entonces ¿por qué leo en tu mira duda, reserva? 277 00:19:14,078 --> 00:19:18,549 Vi la cinta que hizo Dao. y vi una niña, 278 00:19:19,584 --> 00:19:21,655 y ella tenía mis ojos. 279 00:19:22,420 --> 00:19:23,660 Ojos de miedo. 280 00:19:26,857 --> 00:19:28,598 Hawke y sus amigos, 281 00:19:31,329 --> 00:19:32,933 ¿Cuánto saben? 282 00:19:33,631 --> 00:19:34,803 Muy poco. 283 00:19:36,334 --> 00:19:38,245 Entonces deben saber un poco más, 284 00:19:38,302 --> 00:19:41,306 lo suficiente para que cuando encuentren el cuerpos de sus seres queridos, 285 00:19:41,772 --> 00:19:44,878 ¡Sabrán exactamente por qué murieron! 286 00:19:46,544 --> 00:19:49,855 Quiero que digas exactamente lo que yo te digo. 287 00:19:56,954 --> 00:19:58,934 - ¿Hola, Hawke? - Lía. 288 00:19:58,990 --> 00:20:00,230 ¿Estás bien? 289 00:20:00,291 --> 00:20:01,531 Sí, estoy bien. 290 00:20:03,227 --> 00:20:05,935 La pregunta es, ¿tienes ¿descubrí algo más? 291 00:20:05,997 --> 00:20:08,204 Oye, Michael nos lo prometió. haría todo lo posible. 292 00:20:08,266 --> 00:20:10,268 Hasta ahora no ha entrado nada. 293 00:20:10,334 --> 00:20:12,507 Quizás tenga a alguien que pueda ayudar. 294 00:20:12,670 --> 00:20:14,650 Estamos seguros de que estamos buscando toda la ayuda que podamos conseguir. 295 00:20:14,705 --> 00:20:16,446 No puede prometer nada. 296 00:20:16,807 --> 00:20:19,083 pero alguna vez fue muy influyente en Vietnam. 297 00:20:20,077 --> 00:20:21,613 Todavía tiene contactos. 298 00:20:22,113 --> 00:20:24,252 Mira, dile lo que quiera. 299 00:20:24,315 --> 00:20:26,693 cualquier cosa, puedo conseguirlo. 300 00:20:27,451 --> 00:20:29,021 Estoy seguro de que lo pedirá. 301 00:20:30,888 --> 00:20:32,128 Llámame de nuevo. 302 00:20:40,765 --> 00:20:42,472 ¿Cómo se ve ahí fuera? 303 00:20:42,533 --> 00:20:44,308 Lo mismo que hizo cuando usted me preguntó hace un minuto. 304 00:20:44,368 --> 00:20:45,438 Está tranquilo. 305 00:20:46,704 --> 00:20:48,775 Carol, ¿estás segura de que lo hará? 306 00:20:48,839 --> 00:20:50,318 Ella dijo que lo haría. 307 00:20:55,880 --> 00:20:58,690 Espera un segundo. Ahí está. ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo! 308 00:21:00,584 --> 00:21:01,790 ¿Cómo se ve? 309 00:21:01,852 --> 00:21:03,422 ¿Sigues aquí, Dom? 310 00:21:04,155 --> 00:21:05,395 Me fui. 311 00:21:06,590 --> 00:21:09,730 Vuelve con mi papá. 312 00:21:16,167 --> 00:21:18,579 ¡Y date prisa! esto ¡La cosa se va a quemar! 313 00:21:20,705 --> 00:21:22,446 ¡Llena los cubos primero! 314 00:21:22,873 --> 00:21:24,011 ¡Mira si tienes una manguera! 315 00:21:24,075 --> 00:21:26,385 ¡Vamos, trae la manguera aquí! 316 00:21:26,444 --> 00:21:28,890 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Dense prisa, muchachos! 317 00:21:31,148 --> 00:21:33,219 ¡Consulta por los niños! ¿Ves a los niños ahí dentro? 318 00:21:35,086 --> 00:21:36,497 ¿Ya sacamos a la señora? 319 00:21:37,188 --> 00:21:38,189 Pero date prisa, tu portón trasero está... 320 00:21:43,961 --> 00:21:45,634 Cometiste un error, compañero. 321 00:21:47,998 --> 00:21:49,636 Cometiste un gran error. 322 00:21:55,072 --> 00:21:59,418 Te advirtieron que no intentaras escapar, pero no escucharías, ¿te asociarías? 323 00:22:02,113 --> 00:22:05,754 Sólo para que no haya más malentendidos, ¿vale? 324 00:22:13,924 --> 00:22:16,598 Vamos niños, juguemos un juego, ¿vale? 325 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 Sáquenlo de aquí. 326 00:22:23,401 --> 00:22:24,971 Quédate aquí y vigila la puerta. 327 00:22:40,017 --> 00:22:41,553 Lo arreglaré más tarde. 328 00:22:42,520 --> 00:22:46,627 Mientras tanto, cualquiera intenta cualquier otra cosa, 329 00:22:47,324 --> 00:22:49,326 y mataré a todos los que están aquí. 330 00:23:08,712 --> 00:23:10,385 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 331 00:23:10,448 --> 00:23:11,449 Sí. 332 00:23:14,018 --> 00:23:15,361 ¿Buscas a alguien? 333 00:23:27,398 --> 00:23:28,536 No. 334 00:23:35,973 --> 00:23:37,850 ¡No! ¡No! 335 00:23:38,709 --> 00:23:39,779 ¡No! 336 00:23:40,177 --> 00:23:41,383 ¡Basta! 337 00:23:59,396 --> 00:24:00,807 Hawke, Hawke... 338 00:24:01,532 --> 00:24:04,069 ¡No! ¡No! ¡Basta! 339 00:24:04,268 --> 00:24:05,941 ¡No! ¡Basta! 340 00:24:10,774 --> 00:24:11,775 ¡Basta! 341 00:24:12,443 --> 00:24:13,547 ¡Dar marcha atrás! 342 00:24:14,845 --> 00:24:17,086 ¡Retroceda ahora! ¡Ahora! 343 00:24:19,350 --> 00:24:21,193 Esto está lejos de terminar, amigo. 344 00:24:37,201 --> 00:24:38,544 ¿Estás bien? 345 00:24:38,602 --> 00:24:39,740 Sí, estoy bien. 346 00:24:43,607 --> 00:24:45,780 ¿Por qué me miras así? 347 00:24:47,945 --> 00:24:49,947 Tengo una sensación realmente divertida. 348 00:24:51,982 --> 00:24:53,791 ¿De qué estás hablando? 349 00:24:56,220 --> 00:24:57,631 no estoy seguro, 350 00:24:58,522 --> 00:25:00,695 pero no creo en las coincidencias. 351 00:25:02,126 --> 00:25:03,935 Quizás no nos acabamos de conocer. 352 00:25:05,930 --> 00:25:09,639 ¿Podría ser que me llamaste cuando lo hiciste? para mantenerme alejado de esa percha. 353 00:25:09,733 --> 00:25:12,771 Y tal vez sabías que estos los chicos iban a estar aquí, 354 00:25:13,470 --> 00:25:16,383 y que eres influyente amigo no iba a aparecer. 355 00:25:18,208 --> 00:25:20,051 Está equivocado, señor Hawke. 356 00:25:20,844 --> 00:25:21,948 Estoy aquí. 357 00:25:22,246 --> 00:25:24,852 De hecho, ya llevo algún tiempo aquí. 358 00:25:35,559 --> 00:25:37,835 Estuviste en Vietnam durante la guerra. 359 00:25:38,829 --> 00:25:40,365 También lo eran muchos chicos. 360 00:25:40,564 --> 00:25:43,135 Como Miller, 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,307 Kovac, Oshiro. 362 00:25:46,670 --> 00:25:49,082 Vine aquí porque esta señora 363 00:25:50,608 --> 00:25:53,521 Me dijo que podrías ser capaz de responder algunas preguntas. 364 00:25:53,577 --> 00:25:55,386 La respuesta a esa pregunta 365 00:25:55,479 --> 00:25:58,289 comienza con la destrucción de un pueblo de Vietnam. 366 00:25:58,882 --> 00:26:01,158 Hubo muchas aldeas destruidas. 367 00:26:01,251 --> 00:26:05,461 Creo que sabías esto uno, es el pueblo 108. 368 00:26:06,056 --> 00:26:07,057 108? 369 00:26:07,524 --> 00:26:09,561 ¿Fue eso una operación o fue esto...? 370 00:26:10,828 --> 00:26:12,364 ¿Este pueblo tiene un nombre real? 371 00:26:12,429 --> 00:26:13,601 Indudablemente. 372 00:26:14,865 --> 00:26:16,970 Eso es todo lo que puedo decirte por ahora. 373 00:26:17,034 --> 00:26:20,345 Estoy seguro de que harás la conexión. 374 00:26:24,908 --> 00:26:25,909 ¡Ey! 375 00:26:26,477 --> 00:26:28,514 - Oye, ¿qué conexión? - Déjalo ir. 376 00:26:31,382 --> 00:26:34,226 Eso es todo lo que tengo, pueblo 108. 377 00:26:34,852 --> 00:26:37,924 Ejecútelo en mi segunda gira por Nam, señor, '71, '72. 378 00:26:40,290 --> 00:26:42,327 Fue entonces cuando estábamos todos juntos. 379 00:26:43,661 --> 00:26:45,868 Sí. Mira, limpiaré y te veré. 380 00:26:48,165 --> 00:26:50,111 Lo siento, ¿te duele mucho? 381 00:26:50,634 --> 00:26:52,671 Todo en mi cuerpo duele. 382 00:26:54,805 --> 00:26:56,409 ¿Qué más puedo hacer para ayudar? 383 00:27:01,211 --> 00:27:03,987 Puedes empezar diciéndome si esto fue una trampa o no. 384 00:27:05,082 --> 00:27:06,686 Hawke, te lo juro. 385 00:27:15,426 --> 00:27:16,905 Mira, si hubiera sabido algo, 386 00:27:16,960 --> 00:27:19,270 ¿Por qué te ayudaría cuando te atacaron? 387 00:27:19,329 --> 00:27:20,672 ¿Quién es este tipo al que llamaste Tran? 388 00:27:20,731 --> 00:27:22,233 ¿De dónde lo conoces? 389 00:27:22,433 --> 00:27:25,277 Los americanos-vietnamitas La comunidad es unida. 390 00:27:25,335 --> 00:27:26,814 ¿Qué pasa con los demás? 391 00:27:26,870 --> 00:27:28,747 Sus nombres no significarían nada. 392 00:27:28,806 --> 00:27:30,649 Me dijo que destruimos esa aldea. 393 00:27:30,708 --> 00:27:32,745 Si eso hubiera pasado yo lo habría recordado. 394 00:27:32,810 --> 00:27:35,188 Dijiste que volaste mucho ¿Misiones durante la guerra? 395 00:27:35,245 --> 00:27:39,352 Sí. Y si hubiéramos atacado ese pueblo, Lo hubiera recordado. 396 00:27:39,416 --> 00:27:41,362 Lo más difícil fue olvidar. 397 00:27:43,487 --> 00:27:44,693 108 solo… 398 00:27:46,590 --> 00:27:47,591 108? 399 00:27:48,258 --> 00:27:49,737 Pero estabas allí. 400 00:27:51,729 --> 00:27:54,266 Mi hermano Sin Jin. 401 00:27:56,600 --> 00:27:57,601 Sin Jin. 402 00:27:57,801 --> 00:28:01,374 Estaba programado para ir a una misión. 403 00:28:01,438 --> 00:28:04,749 El nombre clave era 108. Así es, 108. 404 00:28:05,075 --> 00:28:06,884 ¿Dijiste que estabas programado? 405 00:28:06,944 --> 00:28:08,389 Sí, lo estaba. 406 00:28:08,712 --> 00:28:10,521 Pero durante la sesión informativa del vuelo, 407 00:28:11,482 --> 00:28:14,361 Un equipo de reconocimiento entró y tenia un VC prisionero 408 00:28:14,418 --> 00:28:18,298 que había captado muy cerca de donde mi hermano había sido visto por última vez, 409 00:28:18,355 --> 00:28:21,359 y pedí que me permitieran para interrogar al prisionero, 410 00:28:21,425 --> 00:28:23,166 y mi oficial al mando 411 00:28:23,660 --> 00:28:26,106 me borró del 108. Eso fue todo, 108. 412 00:28:26,163 --> 00:28:27,471 ¿Estás seguro? 413 00:28:27,765 --> 00:28:30,143 Sí, puedo recordar el día y el mes. 414 00:28:30,834 --> 00:28:31,972 108. 415 00:28:33,370 --> 00:28:34,371 ¿Hawke? 416 00:28:34,872 --> 00:28:36,783 Nunca fui a esa misión. 417 00:28:40,878 --> 00:28:42,380 ¿Alguna vez encontraste a tu hermano? 418 00:28:43,480 --> 00:28:44,481 No. 419 00:28:45,149 --> 00:28:46,685 No, todavía está allí. 420 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 Hawke. 421 00:29:10,841 --> 00:29:12,946 Verificación cruzada de la lista de misiones. 422 00:29:24,721 --> 00:29:26,098 Te lo digo. 423 00:29:26,156 --> 00:29:27,897 Me detuve en eso. 424 00:29:28,692 --> 00:29:32,640 Algún empleado de la empresa no pudo Sácame de esa lista de tareas. 425 00:29:33,363 --> 00:29:35,070 ¿Qué tienes en ese pueblo? 426 00:29:45,475 --> 00:29:51,118 Parece que la misión era una operación de búsqueda y destrucción en... una aldea sospechosa del Viet Cong. 427 00:29:56,887 --> 00:29:58,389 Ay dios mío. 428 00:29:59,489 --> 00:30:01,298 Un pueblo entero destruido 429 00:30:01,391 --> 00:30:03,735 debido a un informe de inteligencia falso. 430 00:30:04,628 --> 00:30:07,302 ¿Qué tipo de seguimiento? se llevó a cabo sobre esto? 431 00:30:07,364 --> 00:30:09,571 Los archivos indican que los supervivientes del pueblo 432 00:30:09,633 --> 00:30:12,045 fueron compensados por los Estados Unidos. 433 00:30:12,669 --> 00:30:15,912 ¿Cómo diablos pagas? alguien para algo asi? 434 00:30:16,306 --> 00:30:21,153 Matamos a 33 personas inocentes. sólo para conseguir 4 Viet Cong. 435 00:30:28,585 --> 00:30:30,587 Esos 3 nombres ahí abajo. 436 00:30:30,654 --> 00:30:33,498 Tran, Lia y Van Lat. 437 00:30:34,324 --> 00:30:35,928 ¿Puedes aislarlos? 438 00:30:38,896 --> 00:30:41,103 La mujer estaba en el hangar contigo. 439 00:30:46,603 --> 00:30:48,640 ¿Qué pasa con él? ¿Qué tienes sobre él? 440 00:30:59,516 --> 00:31:00,790 Y los otros 2. 441 00:31:01,485 --> 00:31:03,021 Me gustaría ver quién los patrocinó. 442 00:31:09,860 --> 00:31:11,339 Todo encaja, Hawke. 443 00:31:12,829 --> 00:31:15,002 Sí, lo hace, pero ¿por dónde empezamos? 444 00:31:15,399 --> 00:31:17,640 Ojalá esté en la cima. Vamos. 445 00:31:26,043 --> 00:31:28,045 Me mentisteis los dos. 446 00:31:29,012 --> 00:31:30,855 No se suponía que estuviera herido. 447 00:31:32,149 --> 00:31:33,526 ¿Qué te pasa? 448 00:31:34,051 --> 00:31:35,997 ¿Ese tipo Hawke se ha metido contigo? 449 00:31:37,521 --> 00:31:40,058 Mañana al amanecer poco importará. 450 00:31:40,724 --> 00:31:44,194 Stringfellow Hawke y los demás tener una cita con el destino. 451 00:31:45,896 --> 00:31:48,035 No podemos seguir con esto, Tran. 452 00:31:51,668 --> 00:31:52,669 Por favor. 453 00:31:56,940 --> 00:31:57,975 Lía. 454 00:31:58,041 --> 00:32:01,284 Lo que estamos planeando es feo y horrible. 455 00:32:01,611 --> 00:32:04,615 Lo que nos hicieron fue feo y horrible. 456 00:32:04,982 --> 00:32:06,586 o lo has olvidado? 457 00:32:06,683 --> 00:32:07,787 Yo no lo he hecho. 458 00:32:08,852 --> 00:32:11,264 No pude. Pero fue un error. 459 00:32:11,655 --> 00:32:12,827 ¡Fui una atrocidad! 460 00:32:12,889 --> 00:32:15,062 Fue un error en tiempos de guerra, 461 00:32:16,259 --> 00:32:20,366 y nos convencimos de que no fue porque estuviéramos locos de pena, 462 00:32:20,764 --> 00:32:22,869 y ahora estamos locos de venganza. 463 00:32:23,767 --> 00:32:26,680 Hawke ni siquiera estaba en esa misión. que mató a nuestras familias. 464 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 ¿Cómo sabes eso? 465 00:32:27,804 --> 00:32:28,805 Me dijo. 466 00:32:30,974 --> 00:32:33,682 También me dijo que él Perdió un hermano en la guerra. 467 00:32:35,679 --> 00:32:37,283 Ya hemos sufrido bastante. 468 00:32:37,781 --> 00:32:41,888 Cada vez que recuerdo esa foto de eso niña en esa cinta obscena... 469 00:32:42,386 --> 00:32:44,525 Quizás tengas razón, Dao. 470 00:32:48,158 --> 00:32:51,139 Tal vez nuestra Lia haya caído en esto. 471 00:32:52,095 --> 00:32:54,439 Compañero de cuerda Hawke. 472 00:32:56,800 --> 00:32:59,212 Sólo ha habido un hombre en mi vida, 473 00:33:00,070 --> 00:33:01,845 y por mi amor por ti 474 00:33:01,905 --> 00:33:04,886 Me engañaron haciéndome pensar que yo también quería venganza. 475 00:33:05,409 --> 00:33:06,911 Pero la guerra ha terminado. 476 00:33:07,344 --> 00:33:09,255 El enemigo sólo está en nuestra mente. 477 00:33:10,614 --> 00:33:12,093 Y si seguimos adelante con esto, 478 00:33:12,149 --> 00:33:14,857 no nos volvemos mejores que esos quien mató a nuestros seres queridos. 479 00:33:15,619 --> 00:33:18,463 Por favor, por el bien de nuestro amor, 480 00:33:18,955 --> 00:33:20,229 no hagas esto. 481 00:33:27,030 --> 00:33:30,170 ¿Podría haber cometido un error tan terrible? 482 00:33:34,104 --> 00:33:36,812 Entonces, antes de cometer otro error, 483 00:33:39,009 --> 00:33:40,420 Debo corregirlo. 484 00:33:41,578 --> 00:33:42,579 Oh sí. 485 00:33:43,647 --> 00:33:45,558 Por favor, antes de que sea demasiado tarde. 486 00:33:58,195 --> 00:34:00,641 Nuestra mejor apuesta es la dirección comercial de Tran. 487 00:34:01,064 --> 00:34:03,271 ¿Qué más puedes contarme sobre Tran? 488 00:34:03,500 --> 00:34:05,343 Sólo lo que me dijo Lia, 489 00:34:05,435 --> 00:34:07,142 que tenía conexiones. 490 00:34:11,575 --> 00:34:15,682 De su archivo, parece que estas conexiones todavía están fuertemente vinculados a Vietnam. 491 00:34:32,762 --> 00:34:34,002 4to piso. 492 00:34:46,910 --> 00:34:47,911 Lía. 493 00:35:22,937 --> 00:35:25,816 Tengo miedo de saber de qué se trata todo esto. 494 00:35:29,010 --> 00:35:32,321 La aldea 108 fue destruida Hoy hace 14 años, 495 00:35:33,314 --> 00:35:34,918 exactamente a las 07.30. 496 00:35:36,985 --> 00:35:38,692 Y a sólo 2 horas de distancia. 497 00:35:40,655 --> 00:35:44,102 Si tuvieras 4 familias como rehenes, 498 00:35:45,426 --> 00:35:47,167 ¿Dónde los guardarías? 499 00:35:47,462 --> 00:35:50,033 En algún lugar donde pudiera controlar la situación. 500 00:35:52,200 --> 00:35:53,907 Y algún lugar que le fuera familiar. 501 00:35:53,968 --> 00:35:56,881 Como el de Tran Van Hieu tenencias de propiedades. Bien. 502 00:35:57,205 --> 00:36:00,118 Parece que Tran tiene más que un simple huerto de coles. 503 00:36:00,675 --> 00:36:03,019 Tiene 10.000 acres en el cañón de Los Osos. 504 00:36:03,678 --> 00:36:06,420 10.000 acres es mucho terreno por recorrer. 505 00:36:08,249 --> 00:36:09,557 No en Airwolf. 506 00:36:10,318 --> 00:36:11,456 Vamos a hacerlo. 507 00:37:14,182 --> 00:37:15,525 9 minutos. 508 00:37:17,685 --> 00:37:20,222 Esta es la última sección de tierras de Harvest Valley. 509 00:37:20,288 --> 00:37:21,733 Quédate en ese escáner. 510 00:37:26,694 --> 00:37:29,800 Probemos el escaneo de audio, tal vez. podemos recoger algo. 511 00:37:41,476 --> 00:37:44,946 Inmediatamente después del desayuno los moveremos. 30 dirígete hacia abajo desde el 40 norte. 512 00:37:45,012 --> 00:37:47,253 Tenemos voces en vivo de Hawke. 513 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 ¿Qué…? 514 00:37:58,559 --> 00:38:00,470 Son sólo un grupo de vaqueros. 515 00:38:10,571 --> 00:38:12,312 Menos de cinco minutos, Hawke. 516 00:38:13,508 --> 00:38:15,886 Hay más estructuras a 5 millas al norte. 517 00:38:48,543 --> 00:38:50,079 ¿Hay alguien por ahí? 518 00:38:57,285 --> 00:38:58,628 Dom, ¿qué pasa? 519 00:38:59,153 --> 00:39:00,496 Escuchen, preparen a todos. 520 00:39:00,555 --> 00:39:02,899 No creo que quede nadie ahí afuera. 521 00:39:05,426 --> 00:39:06,427 Vamos. 522 00:39:06,994 --> 00:39:08,439 Todo el mundo se ha ido bien. 523 00:39:08,496 --> 00:39:09,702 Vamos, vámonos. 524 00:39:10,531 --> 00:39:11,839 Llévalos allí junto a la furgoneta. 525 00:39:23,878 --> 00:39:26,722 Fuera, fuera. Vamos, vámonos. Date prisa, nos vamos. 526 00:39:30,818 --> 00:39:33,560 Vale, Freedom Express sale en 2 minutos. 527 00:39:43,598 --> 00:39:45,600 ¡Qué hermosa vista! 528 00:39:53,441 --> 00:39:55,182 Esos son ellos. Los encontramos. 529 00:39:57,044 --> 00:40:00,253 Hawke, revisa el escáner. algo es entrando por esas colinas. 530 00:40:21,502 --> 00:40:24,244 ¿De dónde vinieron? hay No hay bases militares por aquí. 531 00:40:24,305 --> 00:40:26,478 Tienen suficiente hardware para volar... 532 00:40:28,442 --> 00:40:31,355 - Se dirigen directamente al complejo. - Esto es una locura. 533 00:40:31,412 --> 00:40:33,983 Aqui van a repetir ¿Qué pasó con la aldea 108? 534 00:40:39,687 --> 00:40:41,325 Ve, ve. Sube a la furgoneta. 535 00:41:04,011 --> 00:41:05,649 Como Nam. 536 00:42:47,615 --> 00:42:48,855 ¡Oye, te lo perdiste! 537 00:44:01,655 --> 00:44:03,032 Dom, ¿estás bien? 538 00:44:03,424 --> 00:44:05,131 Sí. Sí, estoy bien. 539 00:44:10,998 --> 00:44:12,944 ¿Dónde están las mujeres y los niños? 540 00:44:15,069 --> 00:44:16,742 ¿Qué mujeres? ¿Qué niños? 541 00:44:17,004 --> 00:44:18,506 En la furgoneta. Está vacío. 542 00:44:18,572 --> 00:44:20,483 Bueno, por supuesto que está vacío. 543 00:44:21,175 --> 00:44:23,314 Entonces salí tropezando de la camioneta 544 00:44:23,377 --> 00:44:24,947 y lo primero que supe, 545 00:44:25,012 --> 00:44:26,855 String me agarró y me dijo: 546 00:44:26,914 --> 00:44:29,554 "Oye, ¿dónde están las mujeres y los niños?" 547 00:44:29,617 --> 00:44:31,995 Y dije: “¿Qué mujeres y qué niños?” 548 00:44:32,052 --> 00:44:34,362 Él dijo: "Esas mujeres y los niños". 549 00:44:35,122 --> 00:44:37,625 Dije: "Oh, esas mujeres y los niños". 550 00:44:38,058 --> 00:44:39,366 Él dijo: "Sí". 551 00:44:39,426 --> 00:44:41,428 Le dije: “¿Qué crees que estoy, loco?” 552 00:44:41,495 --> 00:44:43,600 “Los dejé allí debajo de un árbol”. 553 00:44:46,267 --> 00:44:47,405 Dom, un brindis. 554 00:44:47,468 --> 00:44:48,708 No, no, no, espera un minuto. 555 00:44:48,769 --> 00:44:50,407 Déjame terminar, déjame terminar. 556 00:44:50,771 --> 00:44:52,580 Mira lo que no le dije 557 00:44:52,640 --> 00:44:56,019 es que no fue idea mía dejándolos debajo de los árboles, 558 00:44:56,076 --> 00:44:57,214 era de Caitlin. 559 00:44:58,746 --> 00:45:00,555 Así que ahí está tu brindis. 560 00:45:00,614 --> 00:45:03,220 Aquí, a nuestro buen mecánico. 561 00:45:03,284 --> 00:45:07,926 y una galleta bastante inteligente, Caitlin O'Shaughnessy. 562 00:45:11,759 --> 00:45:13,670 Quiero continuar con este brindis. 563 00:45:13,928 --> 00:45:15,737 Voy a incluir a los niños 564 00:45:16,630 --> 00:45:21,545 y es para mi familia, Caitlin y Dom, y a todas nuestras familias. 565 00:45:23,204 --> 00:45:24,683 - A nosotros. - A nosotros.